Прогуливаясь по веллийским благотворительным магазинам общественных организаций, где работают в основном пенсионеры, часто слышала в их исполнении наш любимый романс «Дорогой длинною». Песня воспроизводилась через проигрыватели...
Знакомый мотив напевали мои коллеги на работе...
Однажды я спросила у своей пациентки – почему русская песня так популярна у англичан? Она удивленно посмотрела на меня и с уверенностью ответила: нет, это очень популярная английская песня!
Давайте вернемся к истоку.
Авторы этого известного романса композитор Борис Иванович Фомин и поэт Константин Николаевич Подревский.
Изначально песня была написана специально для поэтессы и певицы Елизаветы Борисовны Белогорской, автора не менее популярного романса «Осень, прозрачное утро». Е.Белогорская выступала на эстраде с исполнением лирических песен. Композитор Борис Фомин долгое время работал аккомпаниатором на её концертах. Позднее, судьба Елизаветы Белогорской сложилась трагически. Пробираясь в начале Великой Отечественной войны вместе с певицей Тамарой Церетели на юг, она задержалась в Пятигорске, и когда немцы оккупировали город, Елизавета Борисовна покончила с собой...
Самым знаменитым русским исполнителем этой песни был феноменальный Александр Вертинский – он сделал её эстрадную обработку и превратил в «хит», прославив на весь мир.
Александр Вертинский
Предполагается, что первое исполнение песни состоялось на бенефисе Александра Вертинского 25 октября 1917 года. И именно на слова самого Бориса Фомина – композитора.
Второй вариант, автором которого является К. Подревский, родился в 1924 году.
Первое издание романса «Дорогой длинною» с текстом Константина Подревского вышло в СССР тиражом 10 000 экземпляров в 1925 году, с портретом певицы Тамары Церетели.
Тамарa Церетели
Но уже весной 1929 года в Ленинграде проходит Всероссийская музыкальная конференция, на которой запрещается исполнение и издание романсов. На эстраде наступает затишье. Во всю бушует запретительная система Главреперткома. Весь репертуар был поделен на 4 группы. В разряд «Г» – контрреволюционный – попали почти все романсы Бориса Фомина, любимые публикой.
В 1950-е годы отношение к жанру романса постепенно меняется и песню «Дорогой длинною...» исполняют уже не только в советских филармониях, но и кое-где в мире.
Наконец, в 60-х годах в Советском Союзе вышел миньон с версией песни в исполнении грузинской певицы Нани Брегвадзе.
Нани Брегвадзе
Англия, 1968 год.
Как «гласит» легенда, 5 марта скучающая фотомодель Твигги – одна из «секс-символов» времён «хиппи» и рок-революции, включила телевизор. По теле-каналу BBC показывали один из нескончаемых английских музыкальных конкурсов - «Opportunity Knocks» и вдруг голос, который донёсся с экрана, заставил модницу вздрогнуть. С теле-экрана звучал великолепный голос Мэри Хопкин, скромной и юной провинциалки из Шотландии, которой только что исполнилось восемнадцать.
Начинающая певица родилась 3 мая 1950 года в Уэльсе. Родители обратили внимание на превосходные вокальные данные девочки еще в раннем детстве. И уже с 4-х лет Мэри занимается вокалом. Позднее она пела и продолжала серьёзное обучение в церковном хоре. Вскоре после этого выступления молодой исполнительнице представился отличный шанс. Случилось так, что девушка познакомилась с человеком, который своим неожиданным «вмешательством» решил всю её дальнейшую судьбу... Одного из «светских» приятелей фотомодели, которому тотчас позвонила Твигги, звали... Пол Маккартни.
К тому времени Пол уже был признан лучшим композитором ХХ века, но дело даже не в этом. К 1968-му году в коллективе «The Beatles» уже возникли сложные внутренние противоречия, началась череда конфликтов, работа шла тяжело, и музыканты решают заняться сольными проeктами и продюсированием молодых исполнителей. Как раз тогда участники популярнейшей группы «The Beatles» ('Битлз') создали собственную звуко-записывающую компанию «Apple Corps Ltd.» и разместили в газетах объявления о поиске молодых талантов.
А кем ещё, как не очевидным талантом, была Мэри Хопкин?!
Вскоре молодая певица по совету Твигги подписала контракт с фирмой грамзаписи «Apple» и уже через месяц Пол Маккартни представил одарённую юную шотландку в одном из популярнейших американских теле-шоу «David Frost Presents. Пол Маккартн начинает продюcсирование молодых исполнителей – Мэри Хопкин и группы «Badfinger».
Пол Маккартни и Мэри Хопкин
Однажды, услышав в одном из лондонских клубов превосходную песню «Those Were The Days» («Дни былые»), Маккартни предложил её для исполнения начинающей певице Мэри Хопкин.
25 сентября 1968 года английский хит-парад возглавила песню «Those Were The Days» – ни что иное, как перевод русского романсa «Дорогой длинною». Дебютантка сместила с первого места шедевр «Битлз» Hey Jude и шесть недель удерживала первенство за собой.
Пластинка «Дорогой длинною» с английским названием – «Those Were The Days», оказалась одной из самых продаваемых, стала «золотой» и принесла миллионы ее исполнителям.
Для утверждения Мэри Хопкин в качестве звезды международного масштаба компания «Apple» выпустила дебютную запись Мэри на четырёх языках. Не считая англоязычной версии, запись песни «Those Were The Days» вышла
на французском языке – «Les Temps Des Fleurs
на немецком - «An Jenem Tag»
на итальянском - «Qelli Erano Giorni»
на испанском – «Que Tiempo Tan Feliz».
Английские версии песни так же были выпущены в Аргентине, Соединённых Штатах и в Польше.
C легкой руки легендарного Пола Маккартни весь мир запел «Дорогой длинною...» композитора Бориса Фомина.
